New comics anthology puts on the page the sounds of South-east Asia